The International Bureau of Legal Metrology wishes to express its deepest appreciation for the important activity engaged in by AQSIQ for the promotion of metrology in the peoples Republic of China.
    國(guó)際法制計(jì)量局高度贊賞中國(guó)國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局開展的旨在促進(jìn)計(jì)量發(fā)展的活動(dòng)。
    World Metrology Day,on May 20th,is a key event for the metrology community worldwide,and is an occasion to demonstrate the importance of metrology to the public and to all decision-makers. Metrology allows for the facilitation of domestic as well as international trade, and provides confidence in the measurements that society needs.
    在5月20日舉行“世界計(jì)量日”慶?；顒?dòng)是全世界計(jì)量界的重要事件，它表明了計(jì)量對(duì)公眾和決策者的重要性。計(jì)量促進(jìn)了國(guó)內(nèi)和國(guó)際貿(mào)易，同時(shí)也增強(qiáng)了對(duì)社會(huì)需要的測(cè)量的信心。
    The OIML was set up in 1955 to gather together metrology authorities throughout the world in order to address the issues related to measurements and measuring instruments, and to support the development of national metrology infrastructures in a coherent and harmonized way. By developing harmonized technical documents and by establishing systems of certification and mutual recognition agreement frameworks, together we contribute to building a Global Measurement System that Members can rely on and which will foster economic and social development worldwide.
    國(guó)際法制計(jì)量組織(OIML)成立于1955年，它致力于在世界范圍內(nèi)聯(lián)合各國(guó)計(jì)量機(jī)構(gòu)解決有關(guān)測(cè)量和計(jì)量器具的問(wèn)題，幫助發(fā)展國(guó)家計(jì)量基礎(chǔ)體系的協(xié)調(diào)和一致。通過(guò)起草各國(guó)都認(rèn)可的技術(shù)文件、制定OIML證書制度和多邊互認(rèn)協(xié)議框架，為建立各成員國(guó)都依賴的全球計(jì)量體系做出貢獻(xiàn)，從而促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的發(fā)展。
    The Peoples Republic of China plays a crucial role in the OIML and provides essential support for the development of metrology, in the OIML as well as in the Regional Metrology fora. The Peoples Republic of China is responsible for essential technical work, has set up an Issuing Authority for OIML Certificates, and exports a number of measuring instruments to other countries. In this way, China leads the way in showing other countries and continents how to play a full role in international legal metrology activities.
    中國(guó)在國(guó)際法制計(jì)量組織中扮演了重要的角色，為國(guó)際法制計(jì)量組織、國(guó)家和區(qū)域計(jì)量論壇的計(jì)量發(fā)展提供了重要支持。中國(guó)負(fù)責(zé)基礎(chǔ)技術(shù)性工作，成立了OIML證書制度的頒證機(jī)構(gòu)，并向其他國(guó)家出口了相當(dāng)數(shù)量的計(jì)量器具。因此，中國(guó)為其他國(guó)家和地區(qū)如何在國(guó)際法制計(jì)量活動(dòng)中發(fā)揮影響起到了示范作用。
    The International Bureau of Legal Metrology congratulates AQSIQ for the actions that it is undertaking in raising the awareness of metrology at national level, addressing the government and society as a whole. These actions are of great importance, and benefit both the country and the international metrology community.
    國(guó)際法制計(jì)量局祝賀中國(guó)國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局為提高國(guó)家計(jì)量意識(shí)，尋求政府和全社會(huì)支持而開展的活動(dòng)。這些活動(dòng)是非常重要的，并有利于國(guó)家和國(guó)際計(jì)量界。
    
    馬加納            
    BIML Director
    國(guó)際法制計(jì)量局局長(zhǎng)